Antik Çin Hikâyeleri: “Taiping Döneminin Kapsamlı Kayıtları”ndan İki Hikaye

Aşağıdaki iki hikâye, “Taiping Guangji” isimli Çince eski bir kitaptan alınmıştır. “Taiping Guangji”, “Taiping Döneminin Kapsamlı Kayıtları” (太平广记) olarak çevrilebilir. İlk kez 978 yılında yayınlanan bu kitap, Li Fang editörlüğünde derlenen bir hikâye koleksiyonudur. 500 ciltten oluşmakta ve asıl olarak Han, Tang ve Erken Song Hanedanlarından yaklaşık yedi bin tane hikâye içermektedir.

Bazı hikâyeler tarihi veya natüralist anekdotlardır, bazıları ise Budist ve Taocu rahipleri, ölümsüzler, hayaletler ve çeşitli yüce varlıklar üzerinedir. Hikâyeler, klasik geleneklerdeki farklı Budist, Taocu veya Konfüçyüsçüler hakkında farklı tarzlarda yazıldı. Birçok öykü yüksek ahlaki karakter sergilemekte ve günümüz insanları için anlamlı dersler içermektedir.

Aşağıdaki iki hikâye “Taiping Döneminin Kapsamlı Kayıtları” kitabından seçilmiştir:

1. Deyan, Öğretmenine Saygı Gösterir

Tang Hanedanlığında Xiao Deyan adında bir bilgin vardı. O, Beş Klasik Kitabı her defa çalışırken, ilk önce ellerini yıkar, resmi kıyafetlerini giyer ve ondan sonra çok iyi bir duruş ile otururdu. Karısı bir defasında ona, “Sen bu şekilde kitap okurken yorgun hissetmiyor musun?” diye sorduğunda, Deyan, “Biz önümüzdeki öğretmenlere saygı göstermeliyiz. Nasıl yorgunluktan şikâyet edebiliriz ki?” diye karşılık verdi.

2. Chujin ve Yue Shi, Birbirini Öneriyor

Tang Hanedanlığı döneminde, aynı bölgeden Zhang Chujin ve Yue Shi adında iki öğrenci bir Jinshi (çok yüksek bir hükümetin pozisyonu) olmak için sınava girdiler. Sınavdan sonra, yerel bir devlet lideri Yue Shi’nin yerine Chujin’i seçmeye karar verdi. Chujin, bunu öğrendikten sonra hemen bu lidere gitti ve ona, “Eğer yaşa göre seçerseniz, Yue Shi benden büyüktür; eğer kabiliyete göre seçerseniz, Yue Shi yine benden daha yeteneklidir. Dolayısıyla sizden beni seçmemenizi rica ediyorum.”

Yue Shi bunu duyunca kesin bir şekilde Chujin’in yerine seçilmeyi reddetti. O zaman Li Ji adında yerel bir devlet yetkilisi vardı. O, bu iki öğrencinin söylediklerini duydu ve ikisini de “Bir öğrencinin hedefi devlet tarafından seçilmektir, fakat bu iki öğrenci birbirini öneriyor.” sözleri ile övdü. Sonunda, her ikisinin de Jinshi olarak seçilmesine karar verildi.

İngilizce metin: http://en.minghui.org/html/articles/2014/12/6/147187.html

Clearharmony'de yayınlanan tüm makaleleri kopyalayabilir ya da çıktı alabilirsiniz, fakat lütfen kaynak belirtiniz.